Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 9 -
Où suis-je ?
Sérieusement, Zhu Chang Jiang.
- Est-ce suffisant ? - Tu veux boire autant ? C'est mieux de boire modérément.
Cache-le quelque part.
- Ne laisse pas papa voir ça. - Où puis-je le cacher ? Je t'ai dit de prendre de plus petites bouteilles, mais tu ne m'as pas écouté.
Tu oses élever la voix ? Comme c'est courageux.
Du sexe dans la voiture ?
Ouah, que c'est sauvage.
Il faut saisir l'occasion.
- Que fais-tu ? - Je regarde ce qu'il se passe.
Toi... Que fais-tu là ?
Chang Jiang ?
Voila, voilà. Chérie, tu as bien travaillé.
- Mangez. - Ça sent bon.
Mangeons.
Ton ami est amusant.
Puisque tu étais proche de la maison, tu aurais dû entrer.
Tu te changeais devant la maison. Cela aurait pu créer des malentendus.
Quelqu'un aurait pu penser que tu faisais des choses étranges.
Que dis-tu ? C'est un invité.
Ne fais pas attention.
Vous vous souvenez de cette fille ? C'est elle qui me tirait l'oreille à l'aéroport.
- Bonjour. - Bonjour.
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
- Nous nous sommes rencontrés. - Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
- Vous vous connaissez. - Oui.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Xiang Rong, comment se fait-il que tu sois si familier avec Chang Jiang ?
C'est une longue histoire.
Je trouve que Chang Jiang a un de ces charmes qui le fait passer d'un extrême à l'autre.
De quel charme tu parles ?
Premièrement, sa façon d'être
est très inhabituelle.
Par ici, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il de bizarre à cela ?
Quand il s'est assis, il a sorti son téléphone.
Je me suis demandé : "Que fait-il" ?
"Envoie-t-il un message à son amante avant de partir "
"ou bien est-ce pour le travail ?"
Non ! Ce n'était rien de tout ça.
Cela fait déjà 11 ans.
Que ressens-tu après être revenu dans ta patrie ?
Ne me regarde pas ainsi. Les hommes...
devraient êtres ambitieux.
Ne veux-tu pas être le président du groupe Shen Shi ?
Oh, c'est vrai, j'ai déjà envoyé nos bagages en Chine.
Garde-les précieusement.
Puisque c'est moi qui ai choisi toutes ces choses.
Ton goût vestimentaire est très mauvais.
Que regardez-vous ?
C'était une déclaration de guerre.
J'apprécie ça.
Depuis, quand mon cœur devient faible,
je prends mon téléphone et me laisse un message vidéo.
Je me dis : "Bai Xiang Rong ".
"Tu écoutes ? Bai Xiang Rong ! "
"Tu as bien vu ?" C'est pourquoi je lui ai donné ma carte de visite.
Quelle histoire passionnante. Mais il y a quelque chose qui m'échappe.
Comment en êtes-vous arrivés à échanger vos cartes de visite ? Je n'ai pas compris cette partie.
Bingo ! Papa, très bonne question.
Après avoir enregistré la vidéo, il s'est endormi les bras croisés.
Après m'être servi du vin, je me suis également endormi.
Toutefois !
Ce n'est que le début.
Que faites-vous ? Vous m'avez fait peur !
Désolé de vous avoir réveillé, Monsieur.
Je voudrais vous demander. Où avez-vous eu cela ?
Je jure que j'ai cherché partout, mais je ne trouve pas de vin.
Mon corps a désespérément besoin de vin maintenant.
Alors pourriez-vous...
en partager avec moi ?
Vous devriez savoir que le bon vin est destiné à être partagé avec tout le monde
Vous ne trouvez pas ?
Cela a pris un tournant dramatique !
Un changement radical !
Vous savez... son... son style cowboy !
Nous avons apprécié notre vin ensemble, discuté joyeusement et exprimé librement nos opinions
C'est comme ça que nous sommes devenus amis.
Je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
- Santé. -Santé.
Une minute.
Ce n'est pas bon de boire ainsi.
Alors comment faut-il boire ?
Répète après moi.
Youpi ! Youpi !
Alors, c'est cela qu'il faut faire avant de boire.
Youpi !
Santé !
Excusez-moi, messieurs...
Vous êtes donc deux camarades de beuveries.
Mais il est différent de la description donnée par Xiang Rong. Il ne semble pas si mal.
Euh... Voilà ce qu'il se passe ma tante. Quand je suis saoul,
je deviens une personne complètement différente.
Alors je lui ai donné ma carte de visite
et lui ai dit "Tu dois venir essayer
l'alcool de riz fait par le meilleur vigneron des environs."
Si c'est tombé sur la table, ne le mange pas.
Je suis désolé.
En réalité, je n'ai pas dîné avec ma famille depuis très longtemps.
C'est pourquoi... être avec vous aujourd'hui,
cela me rend très heureux.
Alors... je vous remercie.
Merci.
Cela a dû être difficile pour toi de vivre seul à l’étranger.
Aujourd'hui, considère cet endroit comme chez toi
- et partage un bon repas avec nous, compris ? - Exactement.
Sers-toi et mange plus.
Écoute. Aucun de mes amis ne se retient quand il vient ici.
Ne sois pas timide. Cette ambiance est habituelle dans notre famille, j'ai raison ?
C'est vrai. La famille Bai au complet est très joyeuse.
Incroyable. Entendre ceci me rend heureux.
Xin Xin, va chercher le vin dans la cave...
ramène celui qui n'est pas à vendre.
C'est du bon vin, dépêche-toi ! Je vais bien traiter ton ami en le faisant boire.
Ne vous dérangez pas. Je ne peux pas boire aujourd'hui.
Je suis venu ici en voiture.
En voiture ?
C'est exact. Il doit conduire. Essayons de ne pas boire.
Et alors ? Je peux t'appeler un chauffeur.
Oui, regarde ma carte.
Je peux engager un chauffeur pour toi. Ils sont tous expérimentés.
En réalité, j'ai une très faible tolérance à l'alcool.
C'est bon, ce n'est pas grave. Tu peux dormir dans ma chambre si tu as trop bu.
Exactement ! Nous avons plusieurs chambres d'amis.
Tu dormiras dans celle que tu voudras.
Que regardes-tu ainsi ? Dépêche-toi d'y aller !
Vas-y.
Gē. Nous sommes liés par le sang.
Vas-y toi.
- Aide-moi. - Quelle joie.
Regarde, elle harcèle encore son frère.
C'est parce que je suis son grand frère.
Vite.
Oui.
Passe-moi son bol, je vais le lui remplir.
- Je ne voulais pas le dire comme ça. - Tu ne voulais pas que je reste avec toi ?
Non, je ne peux vraiment pas boire.
Si je bois, mon autre personnalité profiterait de cette occasion pour apparaître.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
- Comment étais-je supposé te le dire ? - Là, il n'a pas encore eu de crevettes.
Oui, comme ce n'est pas à sa portée.
Gē !
- Que fais-tu ? - Gē.
Cela me touche beaucoup que tu aies accepté,
je vais donc faire cette course pour vous tous.
Depuis quand est-elle si gentille ?
Continue de manger.
J'y vais.
Tu...
Veux-tu voir notre cave à vin ?
Elle est très belle.
Allons-y.
Oui, bien sûr.
Xin Xin !
Où sont tes manières ?
Que fais-tu ? Vas-y toute seule.
Ton ami est content de manger. Pourquoi lui demandes-tu d'aller dans notre cave ?
Il y a des secrets dans notre cave à vin.
- N'y va pas. - Papa.
Vas-y toute seule.
Sers-toi.
Tiens, tiens.
Qu'est-ce que tu attends ?
Va chercher le vin.
Pourquoi tu es encore là ?
Allez.
Dépêche-toi d'y aller.
J'y vais.
Allez, sers-toi.
Frère Bai, as-tu fini ton roman ?
C'est que... j'ai quelque chose à faire.
Je reviens vite.
Ton nom est Zhu Chang Jiang ?
Oui.
On m'a dit que tu vivais à l'étranger.
Es-tu étranger ?
Non. J'y étudie depuis que je suis tout petit.
Depuis lors, j'y vis.
Cela devait être dur de vivre tout seul à l'étranger.
As-tu l'intention de t'installer ici cette fois ?
Oui.
Ce serait merveilleux. Nous aurons beaucoup d'autres occasions de nous revoir.
Excusez-moi.
Dis-leur que tu veux utiliser la salle de bain et sors.
T'a-t-elle dit de nous demander à utiliser la salle de bain ?
- Excusez-moi, j'ai besoin d'utiliser la salle de bain. - Aucun problème.
Satisfaite ?
- Eh bien, il semble être un gentil garçon. - Très beau.
C'est vrai.
Bai Xin Xin ?
Suis-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où allons-nous ?
Ne te méprends pas. Je t'ai fait venir ici
pour pouvoir discuter au calme.
Mon frère a vu une autre de tes personnalités.
Il n'a pas encore remarqué que tu étais atteint du trouble dissociatif de l'identité. Ne t'en fais pas pour l'instant.
Es-tu venu pour mon frère
ou moi ?
Aucun des deux.
C'est Chang Jiang qui conduisait.
Je ne savais pas que c'était ta maison.
Pourquoi tu lui fais porter le chapeau ?
Oublie, d'accord ?
As-tu autre chose à me dire ? Sinon...
Si tu...
Que fais-tu ?
Désolé, ne te méprends pas.
Je ne souhaite rien d'autre que
discuter en privé avec toi.
Est-ce que Cui Hao Yue
t'a dit quelque chose ?
Je ne voulais pas dire ça !
La porte est cassée.
Nous ne pouvons pas sortir à moins que quelqu'un ne l'ouvre de l'extérieur.
Impossible.
Alors, pourrais-tu...
appeler un membre de ta famille ?
Nous sommes dans la cave en ce moment. Il n'y a pas de réseau.
C'est insensé.
Impossible.
Tu ne t'es pas comporté comme le fait un aîné. Pourquoi l'as-tu poussé à boire ?
Chérie, tu n'y connais rien.
Sa véritable personnalité ressort après avoir bu.
Sinon, comment pourrions-nous savoir qui il est vraiment ?
C'est sensé. Tu as donc une idée de quel genre de personne il est ?
Oui, bien sûr. As-tu vu Xin Xin
et Chang Jiang se faire des clins d’œil ?
Je les ai vus !
Ils s'apprécient ces deux-là.
C'est pour cela que je suis gentil avec lui.
Es-tu sûr que Xin Xin a un faible pour lui ?
Oui, c'est certain. Je ne peux pas en être plus sûr.
Tant que je ne suis pas aveugle, j'ai raison.
Allez !
Mais cet enfant semble être honnête.
Il est généreux et bien élevé.
Et il a l'air innocent quand il sourit.
Il doit avoir une bonne éducation.
Tu veux être belle-mère, n'est-ce pas ?
- Il semble vraiment être une bonne personne. - Oui.
Mère, pourquoi êtes-vous assise ici avec les lumières éteintes ? Vous m'avez fait peur.
Tu as passé beaucoup de temps à la maison de retraite.
Que voulez-vous dire par maison de retraite ?
Arrête de faire semblant.
Sans mon consentement, tu ne serais même pas en mesure de voir mon fils.
Si vous ne voulez pas que je voie Chun gē,
alors pourquoi donner votre consentement ?
Vous connaissant,
Vous auriez dû cacher Chun gē.
Très bien, parlons d'une autre manière.
Lu Yue, je sais
que cela n'a pas été facile pour toi et mon fils, tu as d'ailleurs donné naissance à son fils.
Par conséquent, il est temps
d'arrêter ce jeu de cache-cache.
Pourquoi êtes-vous devenue si indulgente tout à coup ? Je peux à peine vous reconnaître.
Comprenez-vous la situation maintenant
ou avez-vous peur que je puisse dire quelque chose ?
Soyez rassurée. J'ai enfin une bonne main,
comment pourrais-je juste jouer mes cartes avec négligence ?
Vous devez juste bien vous occuper de Yi Zhen.
Tu crois que ce que tu sais sur notre famille
deviendra le laisser-passer de ton fils ?
Tu es tellement naïve.
Ne t'en rends-tu pas compte ? Un couteau pend au-dessus de la tête de ton fils.
Un couteau ? Comment ça ?
Si tu ne veux pas détruire l'avenir de ton fils,
tu devrais te retenir.
Tu ferais mieux...
de garder ta bouche fermée.
Sinon, c'est toi qui poignarderas ton propre fils.
Que voulez-vous dire ?
Puisque vous en parlez, expliquez-vous plus clairement !
J'ai été très claire.
Tu comprends ? Comprends-tu le langage humain ?
Si tu veux révéler cette information, alors vas-y !
Mais ton fils
sera détruit par cette grande bouche qui est la tienne !
Shen Jing Hong, président du groupe Shen Shi et sa belle-fille, Zhao Man meurent dans un accident de voiture.
Un garçon de 7 ans du nom de Shen sauvé des flammes.
Y a-t-il un secret dans la famille du président ?
N'est-ce pas le passé flou de Lu Yue
qui est le secret de polichinelle de cette famille ?
Ce secret de polichinelle
appelle un autre secret. Elle l'utilise même pour menacer ma tante.
Elle a dit "Je connais
les horribles secrets du groupe Shen Shi."
"Si j'en révèle ne serait-ce qu'un seul mot, vous serez tous détruits."
Elle a rajouté que des secrets planaient autour de la mort de Zhao Man.
Quand elle a dit cela, le visage de ma tante
s'est décomposé.
Elle ne disait donc pas de bêtises.
As-tu entendu parler de quelque chose ?
Pour ma tante,
Zhao Man était le genre de personne qui était hors de son contrôle.
Elle était remarquable dans tous les aspects, y compris
sa capacité, son apparence, sa stratégie et sa perspicacité.
Aussi exceptionnelle qu'elle soit,
ma tante n'avait pas besoin
d'aller personnellement en Amérique pour aller chercher Zhao Man.
Il y a eu des rumeurs
sur le retour de Zhao Man.
On dit qu'elle a même ramené un enfant avec elle.
Un enfant ?
Tu veux dire que... Shen Chun a un autre enfant en plus de Yi Zhen ?
L'enfant de Zhao Man n'est pas forcément celui de Shen Chun.
Son enfant illégitime ?
Je n'en suis pas sûr.
On dit que quelqu'un a vu cet enfant.
Mais il n'y a pas encore de preuves.
Peut-être que quelqu'un a essayé de la piéger.
Si on y réfléchit bien, cela n'a pas l'air sans fondement.
Depuis l'incendie, ma tante a remplacé tous les domestiques.
Peut-être qu'elle voulait vraiment cacher quelque chose.
Quoi ?
Cet enfant ?
Cet enfant reste un secret.
Nous ne savons même pas si c'est un garçon ou une fille.
Yun gē, je t'ai envoyé le brouillon par mail.
D'ailleurs, je vais écrire la proposition
que tu m'as demandée.
Quoi ? Tu as décidé de l'écrire ?
Ne m'as-tu pas rejeté la dernière fois ?
J’avais prévu d’y renoncer
par manque d'informations.
Quand je suis ivre,
je deviens une personne totalement différente.
Mais la déesse de la chance m'a béni.
Alors ne m'harcèle plus, je le présenterai en temps voulu.
- Bien, je raccroche. - Très bien, vas-y. Au revoir.
Garde des forces.
Ils viendront nous chercher une fois qu'ils auront compris.
Zhen Zhen,
tu veux un verre ?
Zhen Zhen ?
Cui Hao Yue m'a dit
de ne pas prononcer ton nom devant lui.
Alors, dans un souci d’équité,
vos noms sont devenus Zhen Zhen et Yue Yue.
Le gentil Zhen Zhen et
le violent Yue Yue.
Là maintenant,
c'est Yue Yue, n'est-ce pas ?
J'ai raison ?
Je suis Zhen Zhen.
Désolée, je suis ivre.
C'est Zhen Zhen.
Arrête. Tu as trop bu.
Rends-moi-le.
J'ai envie de boire.
J'ai peur.
Je ne souffre pas de claustrophobie, d'agoraphobie ou de phobie sociale,
mais j'ai un peu peur
des incendies et des caves.
Depuis que je suis petite, mon père a l'habitude de me demander d'aller lui chercher du vin
afin de surmonter cela.
Une fois que je descends ici,
et que je sens ce parfum,
je ne trouve plus cela effrayant.
C'est marrant,
Xiong Rong avait aussi peur du sous-sol
quand il venait ici avec moi.
Nous sommes de vrais jumeaux.
Attention.
Bai Xin Xin,
tu n'arrives toujours pas à faire la différence entre moi et Cui Hao Yue ?
Tu veux que...
je t'aide à nous différencier ?
Je suis désolé.
Je... je voulais simplement confirmer quelque chose...
Je... je suis vraiment désolé.
Tu sais que j'ai de multiples personnalités,
alors... je ne sais pas laquelle à le cœur qui bat la chamade,
je voulais juste m'en assurer.
Pourquoi t'es-tu arrêté en plein milieu ?
Ne regrette pas tes décisions à mi-chemin !
Comment oses-tu baisser les bras à un tel moment ?
Moi aussi, je veux m'assurer de quelque chose. Continuons !
Non, tu es ivre.
Je suis sûre que c'est Cui Hao Yue qui a déclaré ses sentiments,
alors pourquoi mon cœur bat-il aussi en te voyant ?
Puisque la flèche est déjà sur la corde,
faisons une dernière vérification plus approfondie.
Je saurai enfin qui cause mes troubles délirants.
Maman.
Maman !
Quelque chose de fou vient d'arriver.
Merci.
N'oublie pas de mettre ces plats au réfrigérateur.
Les quantités prises doivent correspondre à ce que tu as prévu de manger.
Utilise bien une cuillère propre.
Et mets la viande au congélateur.
Ma tante, c'est beaucoup trop.
Je sais que tu vis seul. Ce n'est pas beaucoup.
Cela ne suffit pas, maman.
Pourquoi t'occupes-tu aussi mal de mon ami ?
Et s'il mourait de faim ?
Bien. Merci, mon oncle.
Je vais le faire, attention.
N'es-tu pas venu pour boire un verre ?
Tu pourrais appeler un chauffeur.
Papa, il ne boit pas d'alcool.
D'ailleurs, je ne crois pas que ton attention se porte sur la bonne personne.
Mon oncle, ma tante,
il se fait tard. Je vais y aller.
Fais attention sur la route.
D'accord.
Au revoir.
Pourquoi vous me regardez ?
Tu savais que la porte de la cave était cassée.
Une femme devrait être plus réservée.
Maman !
Malgré la puissance de ton amour, ou le temps que tu mettras pour te marier, tu...
Honte à toi.
Je vous ai déjà dit que je n'ai pas fait exprès de l'enfermer là-dedans !
Pourquoi personne ne me croit ?
Bai Xin Xin, tu n'arrives toujours pas à faire la différence entre Cui Hao Yue et moi ?
Tu veux que...
je t'aide à nous différencier ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫